Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to disclose or reveal sth to sb

Толкование Перевод

1 eröffnen

I v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc.) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up; wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc.) open; (Diskussion, Saison etc.) auch start off; das Feuer ( wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again); den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR. (Testament) open, read; (Verfahren) open; das oder ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED. (Bauchhöhle etc.) open (up); (Geschwür) lance

5. jemandem etw. eröffnen (mitteilen) disclose s.th. to s.o., inform s.o. of s.th.

6. jemandem neue Möglichkeiten / Perspektiven etc. eröffnen open (up) new possibilities / perspectives etc. for s.o.

II v/i Börse, Geschäft etc.: open

III vt/i Schach: open (the game)

IV v/refl

1. Möglichkeit etc.: present itself

2. geh.: sich jemandem eröffnen take s.o. into one’s confidence

* * *

(einweihen) to inaugurate;

(öffnen) to open

* * *
er|ọ̈ff|nen [ɛɐ'œfnən] ptp erö\#ffnet
1. vt

1) (= beginnen) to open (AUCH FIN, MIL ETC); Ausstellung to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren to institute, to initiate; Testament to open

etw für eröffnet erklären — to declare sth open

2) (MED) Geschwür to lance

3) (hum, geh)

jdm etw eröffnen — to disclose or reveal sth to sb

ich habe dir etwas zu eröffnen — I have something to tell you

2. vr

1) (Aussichten etc) to open up, to present itself/themselves

2) (geh)

sich jdm eröffnen — to open one's heart to sb

3. vi
(Währungskurs) to open (mit at)
* * *

(to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) open

* * *

er·öff·nen *

I. vt

1. (zugänglich machen)

▪ etw \eröffnen to open sth

2. (in die Wege leiten)

▪ etw \eröffnen to open sth, to institute sth

3. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to open sth

etw für eröffnet erklären (geh) to declare sth open form

4. (hum: mitteilen)

▪ jdm etw \eröffnen to reveal sth to sb hum, to tell sb sth

5. (bieten)

▪ jdm etw \eröffnen to open up sth to sb

6. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]

II. vr (sich bieten)

▪ sich akk jdm [durch etw akk] \eröffnen to open up to sb [through sth]

III. vi FIN

▪ irgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading

▪ mit etw dat \eröffnen to open at sth

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

eröffnen

A. v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up;

wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc) open; (Diskussion, Saison etc) auch start off;

das Feuer (wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again);

den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR (Testament) open, read; (Verfahren) open;

das oder

ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED (Bauchhöhle etc) open (up); (Geschwür) lance

5.

jemandem etwas eröffnen (mitteilen) disclose sth to sb, inform sb of sth

6.

jemandem neue Möglichkeiten/Perspektiven etc

eröffnen open (up) new possibilities/perspectives etc for sb

B. v/i Börse, Geschäft etc: open

C. v/t & v/i Schach: open (the game)

D. v/r

1. Möglichkeit etc: present itself

2. geh:

sich jemandem eröffnen take sb into one’s confidence

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

adj.

opening adj. v.

to introduce v.

to open v.

to unclose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eröffnen
2 Eröffnung

f

1. opening (auch Schach); feierliche: inauguration

2. (Mitteilung) disclosure; jemandem eine Eröffnung machen reveal ( oder disclose) s.th. to s.o.

* * *

die Eröffnung

opening

* * *
Er|ọ̈ff|nung
f

1) (= Beginn) opening; (von Ausstellung) opening, inauguration; (von Konkursverfahren) institution, initiation

2) (MED von Geschwür) lancing

3) (hum, geh) disclosure, revelation

jdm eine Eröffnung machen — to disclose or reveal sth to sb

ich habe dir eine Eröffnung zu machen — I have something to tell you

* * *

Er·öff·nung

f

1. (das Eröffnen) opening

bei der \Eröffnung der Galerie herrschte großer Andrang many people came to the opening of the gallery

2. JUR (Einleiten) opening, institution

\Eröffnung der Gesamtvollstreckung/des Konkursverfahrens commencement of enforcement proceedings/bankruptcy proceedings

\Eröffnung des Hauptverfahrens committal for trial

3. (Beginn) opening

bei \Eröffnung der Börse at the opening of the stock exchange

4. (Beginn) commencing

die \Eröffnung des Feuers the opening of fire

5. (geh: Mitteilung) revelation

jdm eine \Eröffnung machen to reveal sth to sb

* * *

die

1) opening; (einer Sitzung) start; (einer Schachpartie) opening [move]

2) (Mitteilung) revelation

3) (TestamentsEröffnung) reading

4) (Wirtsch.)

die Eröffnung des Konkurses — the institution of bankruptcy proceedings

* * *

Eröffnung f

1. opening (auch Schach); feierliche: inauguration

2. (Mitteilung) disclosure;

jemandem eine Eröffnung machen reveal ( oder disclose) sth to sb

* * *

die

1) opening; (einer Sitzung) start; (einer Schachpartie) opening [move]

2) (Mitteilung) revelation

3) (TestamentsEröffnung) reading

4) (Wirtsch.)

die Eröffnung des Konkurses — the institution of bankruptcy proceedings

* * *

f.

inauguration n.

notification n.

opening n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eröffnung
3 erkennen

(unreg.)

I v/t

1. (ausmachen) optisch: make out, see; (Schrift) make out, read; (entdecken) detect, spot

2. ( wieder) erkennen recognize (an + Dat by, from umg.), know (by); (identifizieren) identify; MED. diagnose; erkennen lassen show, reveal; indirekt: suggest; zu erkennen geben indicate, give one to understand; sich zu erkennen geben identify o.s.; nachträglich etc.: disclose ( oder reveal) one’s identity, say who one is umg.; fig. come out into the open; man erkennt ihn an seinem Akzent auch his accent gives him away; ich habe dich mit der Brille kaum erkannt I hardly recognized ( oder knew umg.) you in those glasses; aus ihrem Verhalten war deutlich zu erkennen, dass... her behavio(u)r left no one in any doubt that..., from the way she behaved ( oder acted), it was evident ( oder clear) that...

3. (einsehen, verstehen) realize, see, appreciate, understand, recognize; (durchschauen) see through; etw. als seine Pflicht erkennen acknowledge ( oder accept) s.th. as one’s duty, accept that s.th. is one’s duty; den Ernst der Lage nicht erkennen fail to see how serious the situation is, underrate the seriousness of the situation; erkenne dich selbst! know thyself ( oder yourself)!; sie erkannte ihren Irrtum zu spät she saw ( oder realized) her mistake, but too late; too late, she realized ( oder recognized) her mistake

4. JUR.: jemanden für schuldig / unschuldig erkennen find s.o. guilty / not guilty, return verdict of guilty / a not guilty verdict on s.o.; etw. für Recht erkennen pronounce ( oder make a ruling) on s.th.

II v/i JUR.: in einer Sache erkennen decide in a matter; auf eine Geldstrafe erkennen impose a fine; auf 5 Jahre Haft erkennen impose a sentence of ( oder sentence s.o. to) 5 years (imprisonment); auf Freispruch erkennen acquit (s.o.), find s.o. not guilty, return a not guilty verdict (on s.o.)

* * *

das Erkennen

cognition

* * *
er|kẹn|nen [Eɐ'kɛnən] ptp erka\#nnt [ɛɐ'kant] irreg
1. vt

1) (= wiedererkennen, anerkennen, einsehen) to recognize (
an +dat by); (= wahrnehmen) to see, to make out, to discern; Unterschied to see; Situation to see, to understand
ich erkannte die Lage sofort — I immediately realized what the situation was

er hat erkannt, dass das nicht stimmte — he realized that it wasn't right

kannst du erkennen, ob das da drüben X ist? — can you see or tell if that's X over there?

jdn für schuldig erkennen (Jur) — to find sb guilty

(jdm) etw zu erkennen geben — to indicate sth (to sb)

jdm zu erkennen geben, dass... — to give sb to understand that...

sich zu erkennen geben — to reveal oneself ( als to be), to disclose one's identity

erkennen lassen — to show, to reveal

erkenne dich selbst! — know thyself!

du bist erkannt! — I see what you're after, I know your game

2) (BIBL obs) to know (BIBL)

2. vi

erkennen auf (+acc) (Jur, auf Freispruch) — to grant; auf Strafe to impose, to inflict; (Sport) auf Freistoß etc to give, to award

auf drei Jahre Haft erkennen — to impose a sentence of three years' imprisonment

* * *

1) (to see or realize; to notice: We could discern from his appearance that he was upset.) discern

2) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) know

3) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) realize

4) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) realise

5) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) recognize

6) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) recognise

* * *

er·ken·nen *

irreg

I. vt

1. (wahrnehmen)

▪ jdn/etw \erkennen to discern sb/sth

er ist der Täter, ich habe ihn gleich erkannt! he's the culprit, I recognized him straight away

etw \erkennen lassen to show sth

jdm zu \erkennen geben, dass... to make it clear to sb that...

2. (identifizieren)

▪ jdn/etw [an etw dat] \erkennen to recognize sb/sth [by sth]

sich akk [jdm] [als jd] zu \erkennen geben to reveal one's identity [to sb], to reveal [to sb] that one is sb

er gab sich als ihr Vater zu \erkennen he revealed that he was her father

▪ sich akk [selbst] \erkennen to understand oneself

3. (einsehen)

▪ etw \erkennen to recognize sth

einen Fehler/Irrtum \erkennen to realize one's mistake

▪ etw [als etw] \erkennen to recognize [or realize] sth [as being sth]

4. (feststellen)

▪ etw \erkennen to detect sth

▪ sich akk durch etw akk \erkennen lassen to be detectable using sth

5.

▶ du bist erkannt! I know what you're up to!

II. vi

1. (wahrnehmen)

▪ \erkennen, ob/um was/wen... to see whether/what/who...

2. (einsehen)

▪ \erkennen, dass/wie... to realize that/how...

\erkennen lassen, dass... to show that...

3. JUR (durch Urteil verhängen)

▪ auf etw akk \erkennen to pronounce sth

der Richter erkannte auf Freispruch the judge pronounced an acquittal

4. SPORT

▪ auf etw akk \erkennen to award sth

der Schiedsrichter erkannte auf Freistoß the referee awarded a free kick

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (deutlich sehen) make out

deutlich zu erkennen sein — be clearly visible

2) (identifizieren) recognize (an + Dat. by)

sich zu erkennen geben — reveal one's identity

3) (fig.) recognize; realize
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Rechtsspr.)

auf Freispruch erkennen — grant an acquittal

2) (Sport)

auf Elfmeter/Freistoß erkennen — award a penalty/free kick

* * *

erkennen (irr)

A. v/t

1. (ausmachen) optisch: make out, see; (Schrift) make out, read; (entdecken) detect, spot

2. recognize (

an +dat by, from umg), know (by); (identifizieren) identify; MED diagnose;

erkennen lassen show, reveal; indirekt: suggest;

zu erkennen geben indicate, give one to understand;

sich zu erkennen geben identify o.s.; nachträglich etc: disclose ( oder reveal) one’s identity, say who one is umg; fig come out into the open;

man erkennt ihn an seinem Akzent auch his accent gives him away;

ich habe dich mit der Brille kaum erkannt I hardly recognized ( oder knew umg) you in those glasses;

aus ihrem Verhalten war deutlich zu erkennen, dass … her behavio(u)r left no one in any doubt that …, from the way she behaved ( oder acted), it was evident ( oder clear) that …

3. (einsehen, verstehen) realize, see, appreciate, understand, recognize; (durchschauen) see through;

etwas als seine Pflicht erkennen acknowledge ( oder accept) sth as one’s duty, accept that sth is one’s duty;

den Ernst der Lage nicht erkennen fail to see how serious the situation is, underrate the seriousness of the situation;

erkenne dich selbst! know thyself ( oder yourself)!;

sie erkannte ihren Irrtum zu spät she saw ( oder realized) her mistake, but too late; too late, she realized ( oder recognized) her mistake

4. JUR:

jemanden für schuldig/unschuldig erkennen find sb guilty/not guilty, return verdict of guilty/a not guilty verdict on sb;

etwas für Recht erkennen pronounce ( oder make a ruling) on sth

B. v/i JUR:

in einer Sache erkennen decide in a matter;

auf eine Geldstrafe erkennen impose a fine;

auf 5 Jahre Haft erkennen impose a sentence of ( oder sentence sb to) 5 years (imprisonment);

auf Freispruch erkennen acquit (sb), find sb not guilty, return a not guilty verdict (on sb)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (deutlich sehen) make out

deutlich zu erkennen sein — be clearly visible

2) (identifizieren) recognize (an + Dat. by)

sich zu erkennen geben — reveal one's identity

3) (fig.) recognize; realize
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Rechtsspr.)

auf Freispruch erkennen — grant an acquittal

2) (Sport)

auf Elfmeter/Freistoß erkennen — award a penalty/free kick

* * *

(an, als) v.

to recognize (by, as) v. v.

to detect v.

to discern v.

to perceive v.

to realise (UK) v.

to realize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erkennen
4 offenbaren

(untr., hat, altm. ge-)

I v/t (Geheimnis etc.) reveal, disclose; (zeigen) show (alle: + Dat to)

II v/refl reveal o.s. (als etw. to be s.th.); sich jemandem offenbaren open one’s heart to s.o.

* * *

to unbosom; to reveal

* * *
of|fen|ba|ren [ɔfn'baːrən] insep ptp offenbart or (old) geoffenbart [Ofn'baːɐt, gə|ɔfn'baːɐt]
1. vt
to reveal
2. vr

1) (= erweisen) to show or reveal itself/oneself

sich als etw offenbáren — to show oneself to be sth

2)

(= kundtun) sich jdm offenbáren — to reveal oneself to sb

* * *

(to show (clearly): He manifested his character in his behaviour.) manifest

* * *

of·fen·ba·ren

<pp offenbart o geoffenbart>

[ɔfn̩ˈba:rən]

I. vt

1. (geh: enthüllen)

▪ jdm etw \offenbaren to reveal sth to sb

2. (mitteilen)

▪ jdm \offenbaren, dass... to inform sb that...

3. JUR

▪ etw \offenbaren to disclose sth

eine Erfindung \offenbaren to disclose an invention

II. vr

1. (sich anvertrauen)

▪ sich akk jdm \offenbaren to confide in sb

2. (erweisen)

▪ sich akk als etw \offenbaren to show [or reveal] oneself to be sth

3. (Liebe erklären)

▪ sich akk jdm \offenbaren to reveal one's feelings to sb

* * *
1.
(geh.) transitives Verb reveal
2.
reflexives Verb

1) (sich erweisen)

sich als etwas offenbaren — < person> show or reveal oneself to be something

2) (sich mitteilen)

sich jemandem offenbaren — confide in somebody

* * *

offenbaren (untrennb, hat, obs ge-)

A. v/t (Geheimnis etc) reveal, disclose; (zeigen) show (alle: +dat to)

B. v/r reveal o.s. (

als etwas to be sth);

sich jemandem offenbaren open one’s heart to sb

* * *
1.
(geh.) transitives Verb reveal
2.
reflexives Verb

1) (sich erweisen)

sich als etwas offenbaren — < person> show or reveal oneself to be something

2) (sich mitteilen)

sich jemandem offenbaren — confide in somebody

* * *

v.

to manifest v.

to reveal v.

to unbosom v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offenbaren
5 enthüllen

I v/t

1. (Statue etc.) unveil; (Gesicht) unveil, lift the veil from, reveal; (zeigen) show, reveal

2. fig. (Geheimnis, Zukunft) reveal; (aufdecken) auch bring to light; (entlarven) unmask, expose

II v/refl fig. Person: reveal o.s., be revealed; Sache: be revealed oder disclosed (+ Dat to)

* * *

to unveil; to reveal; to uncloak; to divulge; to discover; to shell; to unfold; to bare; to disclose; to unclothe; to uncover

* * *
ent|hụ̈l|len [ɛnt'hʏlən] ptp enthü\#llt
1. vt
to uncover, to reveal; Skandal, Lüge auch to expose; Denkmal, Gesicht to unveil; Geheimnis, Plan, Hintergründe to reveal
2. vr (lit, hum)
to reveal oneself
er hat sich in seiner ganzen Gemeinheit enthüllt — he revealed himself for the villain he was

* * *

1) (to uncover, reveal or make known: He refused to disclose his identity.) disclose

2) (to show clearly; to expose to view: They dug up the road and laid bare the water-pipe; Shy people don't like to lay bare their feelings.) lay bare

3) (to make known: All their secrets have been revealed.) reveal

4) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) unveil

5) (to (cause to) be revealed or become known: She gradually unfolded her plan to them.) unfold

* * *

ent·hül·len *

I. vt

▪ [jdm] etw \enthüllen

1. (aufdecken) to reveal sth [to sb]

2. (von einer Bedeckung befreien) to unveil [or reveal] sth [to sb]

II. vr (sich erweisen)

▪ sich akk jdm \enthüllen to reveal oneself to sb

endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt his true character was finally revealed to me

* * *
1.
transitives Verb

1) unveil < monument etc.>; reveal <face, etc.>

2) (offenbaren) reveal <truth, secret>; disclose < secret>; (Zeitungsw.) expose < scandal>
2.
reflexives Verb

sich [jemandem] enthüllen — be revealed [to somebody]

* * *

enthüllen

A. v/t

1. (Statue etc) unveil; (Gesicht) unveil, lift the veil from, reveal; (zeigen) show, reveal

2. fig (Geheimnis, Zukunft) reveal; (aufdecken) auch bring to light; (entlarven) unmask, expose

B. v/r fig Person: reveal o.s., be revealed; Sache: be revealed oder disclosed (+dat to)

* * *
1.
transitives Verb

1) unveil <monument etc.>; reveal <face, etc.>

2) (offenbaren) reveal <truth, secret>; disclose < secret>; (Zeitungsw.) expose < scandal>
2.
reflexives Verb

sich [jemandem] enthüllen — be revealed [to somebody]

* * *

v.

to disclose v.

to divulge v.

to expose v.

to reveal v.

to uncloak v.

to uncover v.

to unveil v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > enthüllen
6 entdecken

v/t

1. (etw. bislang Unbekanntes finden) discover

2. (etw. Verborgenes, Gesuchtes finden) find, discover, spot, see; (Fehler etc.) auch detect; (herausfinden) find out, discover, ascertain, establish; (feine Unterschiede etc.) discern geh.

3. (auf etw. stoßen) discover, spot; zufällig entdecken stumble ( oder happen) (up)on, come across, happen to find; sie entdeckte ihr Herz für die Bretagne / Waisenkinder Brittany / orphan children came to occupy a special place in her affections

4. geh. altm. (anvertrauen): jemandem etw. entdecken reveal ( oder disclose) s.th. to s.o.

* * *

to descry; to discover; to undeck; to detect; to spot; to invent; to unclose; to uncover

* * *
ent|dẹ|cken [Ent'dɛkn] ptp entde\#ckt
1. vt

1) (= finden) to discover; Fehler to discover, to detect, to spot; (in der Ferne) to discern, to spot; (in einer Menge) to spot

2) (old = offenbaren)

jdm etw entdecken — to reveal or discover (obs) sth to sb

2. vr

sich jdm entdecken (old) — to reveal or discover (obs) oneself to sb (form)

* * *

1) (to notice or discover: She thought she could detect a smell of gas.) detect

2) (to find by chance, especially for the first time: Columbus discovered America; Marie Curie discovered radium.) discover

* * *

ent·de·cken *

I. vt

1. (zum ersten Mal finden)

▪ etw \entdecken to discover sth

2. (ausfindig machen)

▪ jdn/etw \entdecken to find sb/sth

einen Fehler \entdecken to spot a mistake

3. (veraltend: offenbaren)

▪ jdm etw \entdecken to reveal sth to sb

II. vr (geh o veraltend)

▪ sich akk jdm \entdecken to reveal oneself to sb

* * *

transitives Verb

1) (finden) discover

2) (ausfindig machen)

jemanden entdecken — find or spot somebody

etwas entdecken — find or discover something

3) (überraschend bemerken) discover < theft>; come across < acquaintance>

* * *

entdecken v/t

1. (etwas bislang Unbekanntes finden) discover

2. (etwas Verborgenes, Gesuchtes finden) find, discover, spot, see; (Fehler etc) auch detect; (herausfinden) find out, discover, ascertain, establish; (feine Unterschiede etc) discern geh

3. (auf etwas stoßen) discover, spot;

zufällig entdecken stumble ( oder happen) (up)on, come across, happen to find;

sie entdeckte ihr Herz für die Bretagne/Waisenkinder Brittany/orphan children came to occupy a special place in her affections

4. geh obs (anvertrauen):

jemandem etwas entdecken reveal ( oder disclose) sth to sb

* * *

transitives Verb

1) (finden) discover

2) (ausfindig machen)

jemanden entdecken — find or spot somebody

etwas entdecken — find or discover something

3) (überraschend bemerken) discover < theft>; come across < acquaintance>

* * *

v.

to descry v.

to detect v.

to discover v.

to recover v.

to spot v.

to spy v.

to uncover v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entdecken
7 offenlegen

ọf|fen|le|gen sep
vt (fig)
to disclose
* * *

of·fen|le·gen

vt

▪ etw \offenlegen (form) to reveal sth; JUR to disclose sth

* * *

offenlegen v/t (trennb, hat -ge-) fig disclose

* * *

v.

to unfold v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offenlegen
8 entschleiern

to unveil

* * *
ent|schlei|ern [ɛnt'ʃlaiɐn] ptp entschleiert
1. vt
to unveil; (fig auch) to uncover, to reveal
2. vr
to unveil (oneself); (hum) to strip, to disrobe (hum, form)
* * *

(to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).) unveil

* * *

ent·schlei·ern *

[ɛntˈʃlaiɐn]

vt (geh)

▪ etw \entschleiern to uncover [or reveal] sth

* * *

transitives Verb (geh.)

1) (fig.) reveal; uncover

2) unveil < face>

* * *

entschleiern; geh

A. v/t

1. unveil, remove sb’s veil

2. fig reveal, disclose, unveil; (Geheimnis) auch unravel, penetrate

B. v/r

1. (den Schleier entfernen) take off ( oder remove) one’s veil, unveil (o.s.)

2. fig Berg etc: shed its veil, emerge, be revealed; Geschichte etc be exposed (

als as), be revealed (as, to be)

* * *

transitives Verb (geh.)

1) (fig.) reveal; uncover

2) unveil < face>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschleiern
9 jdm. eine Eröffnung machen

1. to disclose sth. to sb.

2. to reveal sth. to sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eine Eröffnung machen
10 aufdecken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. uncover; (Spielkarte) show; die / seine Karten aufdecken fig. lay one’s cards on the table; das Bett aufdecken turn the bedclothes (Am. covers) down

2. fig. (Missstände, Verschwörung) expose, reveal

3. (Tischtuch) put on

II v/i lay the table

III v/refl: sich ( im Schlaf) aufdecken throw ( oder kick) off the covers (in one’s sleep)

* * *

to uncover; to bare; to unveil; to reveal; to disclose

* * *
auf|de|cken sep
1. vt

1) jdn to uncover; Bett(decke) to turn down; Gefäß to open; Spielkarten to show

2) (fig) Wahrheit, Verschwörung, Zusammenhänge to discover, to uncover; Verbrechen to expose, to uncover; Schwäche to lay bare; Geheimnis, Rätsel to solve; wahren Charakter to disclose, to lay bare, to expose

3) (= auf den Esstisch stellen) to put on the table

das Geschirr áúfdecken — to lay (Brit) or set the table

2. vi
to lay (Brit) or set the table
* * *

1) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) expose

2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) reveal

3) (to remove the cover from: His criminal activities were finally uncovered.) uncover

* * *

auf|de·cken

I. vt

1. (enthüllen)

▪ etw \aufdecken to uncover [or discover] sth

einen schwierigen/ungelösten Fall \aufdecken to unravel a difficult/an unsolved case

ein Rätsel \aufdecken to solve a riddle

2. (geh: bloßlegen)

▪ etw \aufdecken to lay bare sth sep, to expose sth

Fehler \aufdecken to discover [or identify] mistakes

3. KARTEN (umdrehen)

die Karten \aufdecken to show one's cards [or hand

4. (auf den Esstisch stellen)

▪ etw \aufdecken to put sth on the table, to lay [or set] the table with sth

5. (zurückschlagen)

▪ etw \aufdecken to fold down sth sep

6. (jds Bett zurückschlagen)

▪ jdn \aufdecken to throw off sb's blankets sep

II. vi (den Tisch decken) to lay [or set] the table

* * *
1.
transitives Verb

1) uncover

das Bett aufdecken — pull back the covers

sich im Schlaf aufdecken — throw off one's covers

2) (Kartenspiele) show; die od

seine Karten aufdecken — (fig.) lay one's cards on the table (fig.)

3) (enthüllen) expose <corruption, error, weakness, crime, plot, abuse, etc.>; (erkennen und bewusst machen) reveal, uncover < connections, motive, cause, error, weakness, contradiction, etc.>

4) (für eine Mahlzeit)

etwas aufdecken — put something on the table
2.
intransitives Verb lay the table

* * *

aufdecken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. uncover; (Spielkarte) show;

die/seine Karten aufdecken fig lay one’s cards on the table;

das Bett aufdecken turn the bedclothes (US covers) down

2. fig (Missstände, Verschwörung) expose, reveal

3. (Tischtuch) put on

B. v/i lay the table

C. v/r:

sich (im Schlaf) aufdecken throw ( oder kick) off the covers (in one’s sleep)

* * *
1.
transitives Verb

1) uncover

das Bett aufdecken — pull back the covers

sich im Schlaf aufdecken — throw off one's covers

2) (Kartenspiele) show; die od

seine Karten aufdecken — (fig.) lay one's cards on the table (fig.)

3) (enthüllen) expose <corruption, error, weakness, crime, plot, abuse, etc.>; (erkennen und bewusst machen) reveal, uncover <connections, motive, cause, error, weakness, contradiction, etc.>

4) (für eine Mahlzeit)

etwas aufdecken — put something on the table
2.
intransitives Verb lay the table

* * *

v.

to disclose v.

to uncover v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufdecken
11 lüften

v/t

1. (Raum) air; ständig: ventilate; (Kleidung etc.) air; MOT. (Bremsen) bleed; hier muss mal gelüftet werden this place needs airing; das Zimmer ist gut gelüftet the room is well ventilated

2. (heben) lift; (Hut) raise

3. fig. (Geheimnis) reveal, take the wraps off; sein Inkognito lüften drop one’s mask; das Geheimnis ist gelüftet the secret is out

* * *

(hochheben) to lift; to raise;

(mit Luft versorgen) to air; to ventilate

* * *
lụ̈f|ten ['lʏftn]
1. vt

1) Raum, Kleidung, Bett to air; (ständig, systematisch) to ventilate

2) (= hochheben) Hut, Schleier to raise, to lift

das Geheimnis war gelüftet — the secret was out

2. vi
(= Luft hereinlassen) to let some air in; (Betten, Kleider etc) to air
* * *

1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) air

2) (to allow fresh air to enter (eg a room).) ventilate

* * *

lüf·ten

[ˈlʏftn̩]

I. vt

1. (mit Frischluft versorgen)

▪ etw \lüften to air [or ventilate] sth

die Betten/ein Zimmer \lüften to air the beds/a room

2. (geh: kurz anheben)

▪ etw \lüften to raise sth

den Hut zum Gruß \lüften to raise one's hat in greeting

3. (preisgeben)

▪ etw \lüften to reveal [or disclose] sth

seine Anonymität \lüften to give up one's anonymity

ein Geheimnis \lüften to disclose a secret

II. vi (Luft hereinlassen) to let some air in

* * *
1.
transitives Verb

1) air

2) (hochheben) raise, lift <hat, lid, veil, etc.>

3) (enthüllen) reveal; disclose < secret>
2.
intransitives Verb air the room/house etc.

wir müssen hier mal lüften — we must let some [fresh] air in here

* * *

lüften v/t

1. (Raum) air; ständig: ventilate; (Kleidung etc) air; AUTO (Bremsen) bleed;

hier muss mal gelüftet werden this place needs airing;

das Zimmer ist gut gelüftet the room is well ventilated

2. (heben) lift; (Hut) raise

3. fig (Geheimnis) reveal, take the wraps off;

sein Inkognito lüften drop one’s mask;

das Geheimnis ist gelüftet the secret is out

* * *
1.
transitives Verb

1) air

2) (hochheben) raise, lift <hat, lid, veil, etc.>

3) (enthüllen) reveal; disclose < secret>
2.
intransitives Verb air the room/house etc.

wir müssen hier mal lüften — we must let some [fresh] air in here

* * *

v.

to air v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lüften
12 lüften

lüf·ten [ʼlʏftn̩]

vt

1) ( mit Frischluft versorgen)

etw \lüften to air [or ventilate] sth;

die Betten/ein Zimmer \lüften to air the beds/a room

2) (geh: kurz anheben)

etw \lüften to raise sth;

den Hut zum Gruß \lüften to raise one's hat in greeting

3) ( preisgeben)

etw \lüften to reveal [or disclose] sth;

seine Anonymität \lüften to give up one's anonymity;

ein Geheimnis \lüften to disclose a secret

vi ( Luft hereinlassen) to let some air in

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lüften
13 erschließen

(unreg.)

I v/t

1. open (up), make accessible; (Märkte) open up; (nutzbar machen) (auch Baugebiet) develop; (Rohstoffquellen etc.) tap, exploit

2. (folgern) infer ( aus from); (Wort) reconstruct (from), derive (from)

3. (offenbaren) disclose; jemandem sein Herz erschließen open one’s heart to s.o.

II v/refl: sich jemandem erschließen Geheimnis, Bedeutung etc.: be revealed to s.o.; Möglichkeiten: open up before s.o.

* * *
er|schlie|ßen [ɛɐ'ʃliːsn] ptp erschlo\#ssen [ɛɐ'ʃlɔsn] irreg
1. vt

1) Gebiet, Absatzmarkt, Baugelände to develop, to open up; Einnahmequelle to find, to acquire; Rohstoffquellen, Bodenschätze to tap; Wählergruppen to tap into

erschlossen (Gebiet) — developed

2) (= folgern) to deduce, to infer (aus from); Gedicht to decipher, to work out the meaning of

daraus ist zu erschlíéßen, dass... — it can be deduced or inferred from this, that...

3) (LING, LITER) to reconstruct

2. vr (liter)
(Blüte) to open (out)
* * *

(to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) tap

* * *

er·schlie·ßen *

irreg

I. vt

1. (mit Installationen versehen)

▪ etw \erschließen to develop sth

▪ erschlossen developed

2. (nutzbar machen)

▪ [jdm] etw \erschließen to exploit sth [for sb]

II. vr

▪ sich dat jdm \erschließen to reveal oneself to sb, to be revealed to sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zugänglich machen) develop <area, building land>; open up < market>

jemandem etwas erschließen — (fig.) make something accessible to somebody

2) (nutzbar machen) tap <resources, energy sources>

3) (ermitteln) deduce <meaning, wording>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem erschließen — become accessible to somebody

* * *

erschließen (irr)

A. v/t

1. open (up), make accessible; (Märkte) open up; (nutzbar machen) (auch Baugebiet) develop; (Rohstoffquellen etc) tap, exploit

2. (folgern) infer (

aus from); (Wort) reconstruct (from), derive (from)

3. (offenbaren) disclose;

jemandem sein Herz erschließen open one’s heart to sb

B. v/r:

sich jemandem erschließen Geheimnis, Bedeutung etc: be revealed to sb; Möglichkeiten: open up before sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zugänglich machen) develop <area, building land>; open up < market>

jemandem etwas erschließen — (fig.) make something accessible to somebody

2) (nutzbar machen) tap <resources, energy sources>

3) (ermitteln) deduce <meaning, wording>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem erschließen — become accessible to somebody

* * *

(Markt) ausdr.

to open (up) v. (Bauland, Gebiet) v.

to develop v. (Rohstoffquellen etc.) v.

to exploit v.

to tap v. v.

to index v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erschließen
14 Beteiligung

Beteiligung f 1. BÖRSE stake, (participating) interest; 2. FIN equity holding, interest, int.; 3. GEN involvement; stake (an einem Unternehmen); 4. POL turnout (Wahl); 5. RW participation, share; 6. WIWI trade investments • eine Beteiligung an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth
* * *

f 1. < Börse> stake, (participating) interest; 2. < Finanz> equity holding, interest (int.) ; 3. < Geschäft> an einem Unternehmen stake, involvement; 4. < Pol> Wahl turnout; 5. < Rechnung> participation, share; 6. <Vw> trade investments ■ eine Beteiligung an etw. erwerben < Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth

* * *
Beteiligung
participation, sharing, (Anlage) investment, (Anteil) share, interest, (Gesellschaftsanteil) amount invested [in a company], contribution to capital, stake, (Mitwirkung) cooperation, collaboration, (Teilnehmerzahl) attendance, (Unterstützung) support, contribution;
• mit der Aussicht späterer Beteiligung with a view to partnership;
• mit Beteiligung am Gewinn participating;
• Beteiligungen holdings, shareholdings, stockholdings (US), (Bilanz) investments, equitable (equity) interests;
• steuerlich absetzbare Beteiligung tax-deductive share;
• ausländische Beteiligungen foreign interests;
• finanzielle Beteiligung [financial] interest, financial holding (participation);
• formale (nominelle) Beteiligung nominal participation (interest);
• geringe Beteiligung thin attendance;
• industrielle Beteiligung industrial participation;
• kommanditistische Beteiligung limited partnership interest;
• maßgebliche Beteiligung controlling interest;
• minimale Beteiligung little or no participation;
• prozentuale Beteiligung quota;
• staatliche Beteiligung government[al] participation (interest);
• stille Beteiligung secret (sleeping, Br., dormant, silent, US) partnership;
• verschiedene Beteiligungen (Bilanz) sundry investments and interests;
• Beteiligung an etw. exposure to s. th.;
• Beteiligungen durch Aktienbesitz shareholdings (Br.), stockholdings (US);
• Beteiligung am staatlichen Altersversorgungswerk contracting into the state pension scheme;
• Beteiligung der Angestellten (Belegschaft) am Aktienkapital employee share (Br.) (stock, US) ownership;
• Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn industrial partnership, profit sharing;
• Beteiligungen im Ausland foreign investments;
• Beteiligungen an Banken und Bankfirmen shareholding stockholding (US), interest in foreign banks;
• Beteiligung an einem Dokumentengeschäft negotiating a documentary credit;
• Beteiligung Dritter am Rechtsstreit third-party notice;
• Beteiligung an der Geschäftsführung management sharing (US);
• Beteiligungen an Gesellschaften investment in companies (corporations, US);
• Beteiligung am Gewinn share of profits, profit sharing;
• Beteiligung an einem Konsortium underwriting participation;
• Beteiligung an den Kosten shareholding of costs;
• Beteiligung an der Patentverwertung interest in the patent exploitation;
• Beteiligung der Pensionskasse pension fund’s holdings;
• Beteiligung am Stammkapital equity participation;
• Beteiligung an Tochter- und Konzerngesellschaften investments in subsidiaries and associated companies;
• Beteiligung von erheblichem Umfang material interests;
• Beteiligung an einem Unternehmen participation in an enterprise;
• Beteiligung am Verlust sharing of loss;
• Beteiligung anderer Versicherer co-insurance;
• gute (schlechte) Beteiligung an der Wahl heavy (small) poll;
• Beteiligung an einer Werbesendung co-sponsoring;
• Beteiligungen und andere Wertpapiere (Bilanz) bonds and other interests;
• Beteiligung abgeben to realize an investment;
• jem. eine Beteiligung an seinem Geschäft anbieten to offer s. o. an interest in one’s business;
• seine Beteiligung aufgeben to withdraw one’s money from a business, to stand down;
• mehrere Beteiligungen besitzen to have holdings in several companies;
• Beteiligung erwerben to secure an interest;
• Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben to buy its way in by waiving repayment of state loans;
• an einem Unternehmen in großzügiger Weise Beteiligungen erwerben to launch a corporation on an acquisition drive;
• seine Beteiligung zu erkennen geben to disclose one’s interest;
• mehrere Beteiligungen haben to have holdings in several companies (corporations, US);
• seine Beteiligung den Steuerbehörden offen legen to reveal one’s holdings to the tax authorities;
• Beteiligung realisieren to realize an investment;
• unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden to be accompanied by demonstrations of public sympathy;
• j. zur Beteiligung an etw. veranlassen to interest s. o. in s. th.;
• seine Beteiligung verkaufen to sell out one’s share of business;
• sich in immer größerem Ausmaß Beteiligungen zulegen to play the acquisition game;
• volle Beteiligung zugesagt full interest admitted.

Business german-english dictionary > Beteiligung
15 enthüllen

1. to disclose

2. to divulge

3. to expose

4. to reveal [truth, facts, identity]

5. to uncloak

6. to uncover

7. to unveil

1. to expose sth.

2. to lift the lid on sth. coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > enthüllen
16 verraten

1. betrayed

2. to betray

3. to let on

4. to reveal [name, details]

1. to bewray sth. archaic

2. to disclose sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > verraten

См. также в других словарях:

source — noun 1 where you get sth from ADJECTIVE ▪ excellent, fertile, good, great, lucrative, reliable, rich, valuable ▪ a fertile source of ideas … Collocations dictionary
detail — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, minor, minute, small, subtle, tiny ▪ It is important to get even the small details right. ▪ considerab … Collocations dictionary
document — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 official paper/book ADJECTIVE ▪ important, key ▪ one of the key documents in this case ▪ relevant ▪ lengthy, long … Collocations dictionary
survey — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 study of sth ADJECTIVE ▪ comprehensive, detailed, extensive, full, in depth, large scale, major, systematic ▪ b … Collocations dictionary
lay something bare — REVEAL, disclose, divulge, show, expose, exhibit, uncover, unveil, unmask, make a clean breast of, make known, make public. → lay * * * lay something bare phrase to make something known that has been hidden or secret All the facts of the… … Useful english dictionary
bring something to light — REVEAL, disclose, expose, uncover, show up, unearth, dig up/out, bring to notice, identify, hunt out, nose out. → light * * * bring something to light come to light phrase if facts are brought to light or come to light, people discover them New… … Useful english dictionary
spill the beans — verb divulge confidential information or secrets Be careful his secretary talks • Syn: ↑let the cat out of the bag, ↑talk, ↑tattle, ↑blab, ↑peach, ↑babble, ↑sing, ↑ … Useful english dictionary
information — noun ADJECTIVE ▪ accurate, correct, precise ▪ authoritative, credible, reliable ▪ erroneous, false, inaccurate … Collocations dictionary
identity — noun ADJECTIVE ▪ true ▪ assumed, false ▪ He was discovered living under an assumed identity in South America. ▪ mistaken ▪ This is obviously a case o … Collocations dictionary
give the game away — 1. To disclose a secret 2. To give up, abandon (a game or contest) (Aust) • • • Main Entry: ↑game * * * give the game away phrase to let people know a secret or surprise when you did not want or intend to let them know The expression on her face… … Useful english dictionary
come out of the closet — verb to state openly and publicly one s homosexuality This actor outed last year • Syn: ↑out, ↑come out • Hypernyms: ↑unwrap, ↑disclose, ↑let on, ↑bring out, ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to disclose or reveal sth to sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to disclose or reveal sth to sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: